前回までの“ウォーキング・デッド”は...
なにもできない 私を救えない
このコミュニティーは 発展するわ
だからマギーに 補佐して欲しい
リック達を入れたのは間違いだ
危険な状態だ 運ぼう
何をしたか知ってる あんなことはさせない
脅すのか？
やめなさい 今すぐ
断ったら？ 追い出すのか
うまそうだ
おい
どうも
銃をおろしてくれ
額の“W”は？
この国の最初の居住民は--
オオカミの首に 懸賞金をかけた
先住民にも オオカミを狩らせた
だからすぐに絶滅した
だが戻った
どう思う？
物には代償はある
ふざけてるのか？
ふざけてない
いいね
話すのも
そう人と話さない
二週間に１回くらいかな
多いな
俺達は努力してる
キャンプを見つけて 襲ったりね
ワナも仕掛けてる
このように 出会うのは珍しい
対等だ
火を挟んで 見知らぬ人と話す
まるで映画だ
映画が恋しい
下ろせ
なぜだ
俺がもらう
お前の物全て
最後の一滴まで
少し残してくれ 数日生きられる分だけ
お前も頂くんだ
人間のままでは生かさない
ある種族は
祖先が オオカミの化身だと 考えていた
そして今...
お前の言うとおり
何事にも代償はある
物資は全部くれてやる
醜い行為は不要だ
だが 命は渡さない
それだけは許さない
動くな
じっとしてろ
じっとしてるんだ
立ち去れ 今すぐ
イヤだね
立ち去れ
頼む
今だ
第16話 “征服” 字幕 Erika
何がおかしい？
ずっといたのか？
一晩中
なぜ笑う
貨物車と同じだ
結局また--
ディアナが ここに 落ち着くまでいろと
手当てはロジータが
カールもいたけど 帰した
リック
何のつもり？
ピートは別の家へ
話してほしかった
いろいろ突然で ノアのことも
君には銃の事も話せなかった
話せなかった？
ここを望んでるからだ
外にいるのを止めないと
だから--
ここにいる
ここに不満のようね
銃はどこから？
武器庫から盗んだのね
浅はかだわ どうして？
万が一のためだ
ディアナが会合を開くらしい 自由参加だ
追放するためか？
話し合いよ
分からない
マギーがディアナから 話を聞いてる
会合では--
“みんな 虐待から 目を背けていた”と
“ジェシーを守るために 銃を手にした”と言うのよ
彼らが望むとおりの 話をするの
私もそうしてきた
なぜ？
彼らは子供よ 子供はお話が好き
望みどおりの話をしても 追放されたら？
もう銃は盗めない
ナイフがある
充分対抗できる
今夜 会合で--
事態が悪化したら合図する
キャロルはディアナ 俺はスペンサー 君はレジ
グレンとエイブラハムは 援護だ
説得する
そのとおり
“俺たちに従わなければ ３人の喉を切る”と
終着駅のように？
脅すだけだ
武器を渡せば それで済む
こうなるのを見越して？
いいや
限界を超えた
自分を見失った
だからみんなを巻き込んでしまった
悪いが もう少し 寝かせてくれ
マギー 妻がポーチにいる
話って何かしら
会合のことよ
それは...
事実を話し 今後を決める
リックを追放する話なら ムダよ
どういう意味？
リックや私たちを入れた
あなたが決めておいて--
今度はおびえた人々に 決断を委ねるなんて
リーダー失格よ
今夜はそれぞれの意見を 出す場だ
その上で私が結論を下す
彼は いら立ってた
突きつけられた現実と 私たちが失ったものに
私たちも失ったわ
比較にならない
リックは人に銃を向けた
撃ってない
撃たなければいいってわけ？
ええ
彼を止めたのは ミショーンだった
私は責任を果たす
マギー
原始人は
流浪の民だった
そのままだと全滅してた
だが進化し 行き続けた
文明は逃亡を止めた時に 始まる
共存すること
見放さないこと
この世からも お互いからも
そう彼女に言う
みんなにも
誰かが通った
姿が見えたら マイクをセットし
様子をうかがう
どのくらい？
よく知るまで
用心のために
追放したことが？
ある
何があった？
初期のころだ
３人いた
男２人と女１人
デイビッドソンがリーダーだった
賢く 屈強な男だった
うまくやってけるかと
だが違った
結局追い出すハメに
エイデンと ニコラスと共に--
遠くへ連れ出した
一日分の食料と水を持たせ 置き去りにした
言いなりに？
彼らの銃を奪った
全部
過ちは繰り返さない
起きて
あれでよかったわ
味方が増えた
まだ銃を持ってるとは 思われない
銃の事 なぜみんなに言わなかった
ミショーンに 殴り倒されたのよ
自分のせいだ
バカな行為だわ
彼女は味方だ グレンも
用心のため 秘密にした
ウソをつきたくない
ここを奪いたくないし
ウソも嫌？
わがままね 両方は無理よ
何してる？
ネギの葉だ
蚊よけの方法を知ってる
いくぞ
どうも トビン
リック
話した？
ええ
何て？
思ったとおり
会合までに できるだけ多くの人と話す
解決するわ
何？
どうしたの？
愛してる
うまくいく
大丈夫よ
後でね
銃はいらない？
散歩するだけだ
神の御言葉が守ってくださる
パパ
大丈夫？
ああ
悪かったな
会合があるって
家にいるんだ
ここが僕たちの “家”なんだよね
ああ
僕たちがいなきゃ 彼らは死ぬ
誰かを脅すかもしれない
殺すかも
殺さない
“かも”だ
説得して
昨日した
もっとわかるように 話さないと
それでも 理解できるかどうか
怖いのか？
彼らのためも
ちゃんと話して
デル・アルノ缶詰工場
森の中も道も捜したが
彼を見失った
こういうこともある
だが--
ここを見つけられた
物資だけ頂いて 捜索はあきらめる？
そろそろ戻る時間だ
悪人に出くわす前に
善人を捜すんだろ
もちろん捜す
だが見つけたときに 与える食料も必要だ
そうか
意外な収穫だ
あきらめたくはないが
赤いポンチョを 着てるから--
目立つはずだ
遠くまで来て 誰もみつからない
だが
缶詰の詰まった トレーラーを見つけた
きて良かった
あけるぞ
こっちだ
いそげ
来い
乗れ！
割れないよね
たぶんな
窓を覆おう
そのうち別の何かに 引き寄せられる
覆うものを探せ
シートを切ろう
“ワナだ 早く逃げろ”
何しにきた
タラを診て
外科医の務めでしょう
出てけ
私はあなたを殺せる
本気よ
殺すわ
あなたを--
嫌いだから殺したと 思われないわ
誰もね
私を傷つけようとした
そう信じる
やりなさいよ
殴らない？
殴る？
無理ね
チャンスだと思いなさい
奥さんと別れて暮らすの
あなたには何の価値も無い
この世界では--
弱い存在よ
行動を誤らなければ 死なずに済むかも
食べたら食器を洗って帰して
俺の家じゃない
俺の家じゃない！
帰って
無事を確かめたくて
その目は...
あなたがやったんじゃない
今は話さないほうが
後悔してない
正しいことをしたと思ってる
振り返らないで
あなたは正しい
何だ？
壁の中は--
息苦しかった
こんな時でも
こっちの方がいい
家にいるよりな
イカれてるだろ
努力してる
仕方なくだ
違う
グループで歩いてるとき
君は１人で小屋の近くへ
嵐になり
彼らを小屋へ導いた
その時だ
連れて帰ろうと決めた
ポンチョの男を 探し続けるべきだった
僕はあきらめたが
君は違った
俺が--
こいつらを引きつける
そうはいかない 僕のせいだ
関係ない
決定権も無い
誰のせいでもない
これだけ吸わせろ
君１人じゃ行かせない
共に戦う
２人でフェンスへ
結果はどうあれ 一緒に闘うんだ
２人一緒に
分かった
いくぞ
３で出る
１...
２...
急げ
助かった
ありがとう
アーロンとダリルだ
モーガンだ
なぜだ
なぜ助けたか？
命が大事だからさ
ワナを仕掛けた連中が来る
少し先に 僕らのコミュニティーがある
壁や電気もあって安全だ
よければ..
ありがたいが
行く所がある
だが迷子でね
今どこか教えてほしい
“色々すまなかった 新世界には リック・グリムスが必要だ”
さあ 来い
覚悟はできた
また来る
彼は寝てる
座って
おっと
こんにちは
彼女に救われた
私の思考を 大きく変えてもくれた
それというのも--
君のおかげだ
私は上等なウソをついただけ
強く勇敢な君は 使命を欲してると思った
ありがとう
すまなかった
心から悪かったと思ってる
俺も...
悪かった
まったく誤る必要は無い
殺しかけた
ああ
それでもだ
おかえり
もうすぐ会合だ
後で話せるかな エイデンの事だ
誰に話したらいいか 分からなくて
頼れる人がいない
分かるかな
ああ
よかった
閉めてくれ
ああ
よろしく
リック
いこう
キャロルとダリル そして俺
３人で計画した
キャロルが銃を３丁くすねた
１丁ずつ持ってる
ウソをついたのは 君がどう思うか--
分からなかったから
止めると思った？
殴って止めた
彼らじゃなく あなたのためよ
説得されるのが怖かった
君ならできた
銃は必要ない
刀も下ろした
方法はみつかる
一緒に見つけるのよ
ダメでも--
あなたと一緒にいる
何かが起きる
自分からは起こさないで
待ってる
世界が元に戻る日が来る
そうなれば今の生き方は 通用しない
現実に逆戻りだ
これが現実だ ボブ
違う これは悪夢だ
夢は終わる
わからないの
どうすればいいか
おかしくなりそう
助けてくれる？
断る
始めるわ
待って まだ揃ってない
グレンもリックも
始めるわ
もう暗くなった
話し合いましょう
乱闘や その原因に関しては--
対処するわ
話し合うのは 警官のリックについてよ
武器庫から 銃を盗み出したこと
それを人に向けたこと
彼の発言についても
彼には いてもらいたかったけど
来ると言ってた
必ず来るわ
きっと解決できる
死にたい
なぜ死ななかった？
ここに来てもムダだ
済んだことは やり直せない
君の選択で死に至らしめ 君の行いで犠牲も...
あなたが よく言えるわ
ボブは脚を切られ
消化された
君の罪によって破壊された
やめて
君の兄も 結局は加担していた
ここにはふさわしくない
やめて
やめて！
外で生きてた
急に変われと言われても--
混乱する
彼は家族や
みんなに生きてほしいだけ
誰だって--
彼になり得る
運がよければ
リックには 何度も助けられたわ
恐ろしい人たちから 私を守ってくれた
私のような..
私たちのような者には
彼のような人が必要よ
昨日は怖かったでしょう
彼も反省してるわ
でも言ってたことは正しい
簡潔に言う
想像を超える クソの海のよう世界だ
リックには 全てのクソが見える
それ以上だ
やめてくれ
聞こえるぞ
元に戻すのは大変だ
そのまま
じっとしてろ
おかえり
父は彼を尊敬してた
父親的存在よ
誠実な人で
自分が何をすべきか--
分かってる
ここへ来る前 私たちのグループは
出会った時期は違えど 今は家族
リックの家族よ
引き離すことはできない
選択を間違えないで
このコミュニティーの 皆さんも
私たちの家族に
加わるべきよ
次の人の意見を聞く前に
透明性を保つために話すわ
ゲイブリエルが 一昨日私に言ったの
“新しいグループは”
“信用できない”
“自分の命を優先させる 危険な者たちだ”と
それから１日も経たずに--
リックの行動が 彼の言葉を証明した
彼にも来てほしかった
でも来てない
あなたしか聞いてない
録画した？
彼は来てない
リックもね
呼んでくる
お前がノアを殺した
あれほど警告してやったのに
俺を殺そうと？
家族を守りたい
そのために どうすればいいか 迷ってる
追放することが...
怖かっただけなんだ
だまれ
俺には外に出るのは無理だ
黙るんだ
俺は外では
黙れ！
俺は外では生きていけない
黙るんだ
やれ
サーシャ
撃たせろ
彼らは死んだ
私のせいで死んだんだ
そうよ
門に誰もいなかった
開いてたんだ
ゲイブリエルに頼んだんだ
行って！
こいつは
自分で勝手に入ってきた
奴らにとっても
人間にとっても 壁の中の俺たちは標的だ
外の者たちは--
俺たちを狩る
俺たちを見つけ
利用しようとする
殺しもする
そいつらを殺す
生き延びる方法を教える
こう考えてた
“君たちを救うには 何人 殺すべきか”
だが やめた
君たちが変わるんだ
昨日の言葉は撤回しない
もっと早く言うべきだった
みんな まだ無理だ
だが今すぐ腹をくくり 決断するんだ
いつかは 運が尽きる
お前は よそ者だ
ピート やめろ
どくんだ レジ
止めるんだ
まだよ
どくんだ！
放せ！
あいつのせいだ！
しっかりして
あなた なんてこと...
いやよ
あいつだ
あいつが悪い
リック
やって
リック？
“狼はすぐそばに”